Nickelback - Home - tłumaczenie PL

Home = Dom

Tłumaczenie:

Leżąc, zrobiłem to znów ze względu na Chrystusa

Powinienem był powiedzieć jej, by odeszła i wiem to

Ale ona smakowała jak dom**

Tak, ona smakowała jak dom**

Zrobiłem, co zrobiłem, nie mogę jej powiedzieć "tak, jestem po prostu dzieckiem"

Zobaczyła kłamstwo w moich oczach, nie mogłem go ukryć

Bo smakowała jak dom**

Tak, smakowała jak dom**

Cóż, dom nie jest tym, czym chciałbym go nazwać

Gdy jestem jedynym duchem, przechodzącym przez korytarze

Ból staje się coraz przejrzystszy, gdy jedyny winny odbija się w lustrze

Ten głupiec... ten kłamca, zapalił zapałkę i podpalił swoje żyje

Przypuszczam, że raczej byłbym samotny w domu*, który nie jest domem**

Boli mnie w sercu, bo jesteśmy setki mil od siebie, 

Nie mam kogo winić za szkodę, bo ona czeka, by wrócić do domu**

Mam nadzieję, że czeka, by wrócić do domu**

Głupi myślałem, że mogę utopić smutki w kieliszku

Teraz próbuję grać na zwłokę, dzwoniąc do kogoś, kto chce wrócić do domu**

Mam nadzieję, że jest ktoś, kto chce wrócić do domu**

Cóż, dom nie jest tym, czym chciałbym go nazwać

Gdy jestem jedynym duchem, przechodzącym przez korytarze

Ból staje się coraz przejrzystszy, gdy jedyny winny odbija się w lustrze

Ten głupiec... ten kłamca, zapalił zapałkę i podpalił swoje żyje

Przypuszczam, że raczej byłbym samotny w domu*, który nie jest domem**

Przekraczając próg drzwi, gdzie nie ma niczyjego światła***

Muszę wiedzieć, że od początku się myliłem, bo nie ma w domu** nikogo

Nikt nie czeka, by do niego wrócić

Cóż, dom nie jest tym, czym chciałbym go nazwać

Gdy jestem jedynym duchem, przechodzącym przez korytarze

Ból staje się coraz przejrzystszy, gdy jedyny winny odbija się w lustrze

Ten głupiec... ten kłamca, zapalił zapałkę i podpalił swoje żyje

Przypuszczam, że raczej byłbym samotny w domu*, który nie jest domem**

*dom jako budynek

**dom bardziej emocjonalnie, nie chodzi o sam budynek

***metaforycznie jest pusto

Oryginalny tekst:

(z opisu pod audio piosenki z kanału Nickelback)

Lying awake, did it again for christ’s sake. 
Shoulda told her to go, and i know it, but she tasted like home. 
Yeah she tasted like home. 
I did what i did, can’t say ‘hey man, i’m just a kid’, saw the lie in my eyes couldn’t hide it, cause she tasted like home. 
Yeah she tasted like home. 
Well home ain’t what i’d call it when i’m the only ghost walking through the hallways. 
The pain gets so much clearer, when the one to blame is standing in the mirror. 
This fool, this liar… lit a match and set his life on fire. 
I guess i’d rather be alone in a house that’s not a home. 
The pain in my heart’s, cause we’re a thousand miles apart, i got no one to blame for the shame, cause she’s waiting back home. 
I hope she’s waiting back home. 
Stupid to think, that i could blame it on the drink. 
Now i’m trying to stall, making calls to someone back home. 
I hope there’s someone back home. 
Well home ain’t what i’d call it, when i’m the only ghost walking through the hallways. 
The pain gets so much clearer, when the one to blame is standing in the mirror. 
This fool, this liar… lit a match and set his life on fire. 
I guess i’d rather be alone in a house that’s not a home. 
Walk through the door and there’s no light on anymore. 
Must have known all along i was wrong, cause there’s no one at home. 
No one’s waiting back home.
Well home ain’t what i’d call it when i’m the only ghost walking through the hallways. 
The pain gets so much clearer when the one to blame is standing in the mirror. 
This fool, this liar… lit a match and set his life on fire. 
I guess i’d rather be alone in a house that’s not a home.