Ed Sheeran - Galway Girl - tłumaczenie pl

Galway Girl = Dziewczyna z Galway

Tłumaczenie:

Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole
Ale była zakochana w Angliku
Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę
Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć

Spotkałem ją na ulicy Grafton po prawej od baru
Podzieliła ze mną się papierosem, gdy jej brat grał na gitarze
Zapytała mnie co oznacza celtycki tatuaż na moim ramieniu
Powiedziałem: to piosenka jednego z moich przyjaciół, chcesz się napić?

Wzięła Jamie'ego jako powściągliwego, Jacka dla zabawy
Artura wzięła na stole z Johnnym szybkim jak strzał z pistoletu
Rozmawialiśmy coraz więcej, jeszcze jeden drink w barze
Potem położyła Vana na skrzyni grającej, wróciła do tańca, wiesz

Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole
Ale była zakochana w Angliku
Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę
Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć

Z moją piękną, małą dziewczyną z Galway
Jesteś moją piękną, małą dziewczyną z Galway

Wiesz, pobiła mnie w rzutki a potem pobiła mnie na basenie
I potem pocałowała mnie, jakby w pokoju nie było nikogo innego
Ostatnie zamówienie złożyliśmy, gdy stała na stołku
Po tańczeniu do Kaleigh, śpiewaniu do tradycyjnej muzyki
Nigdy nie słyszałem Carrickfergus śpiewanego tak słodko
Bez muzyki w barze, używała swoich stóp, by tworzyć rytm
Oh, mogłem mieć ten głos nagrany i puszczany w kółko przez tydzień
I w tym spakowanym pokoju, przysięgam, śpiewała dla mnie

Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole
Ale była zakochana w Angliku
Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę
Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć

Moja piękna, mała dziewczyna z Galway
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja dziewczyna z Galway
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja dziewczyna z Galway
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja dziewczyna z Galway

Teraz przetrzymaliśmy nasze przywitanie i kończy się czas
Trzymałem jej rękę, jej ręka trzymała moją
Nasze płaszcze pachniały dymem, whisky i winem
Gdy wypełnialiśmy nasze płuca zimnym powietrzem nocy

Odprowadziłem ją do domu, zaprosiła mnie do środka
Zakończyliśmy trochę Doritos* i kolejną butelką wina
Obiecałem umieścić Cię w piosence, którą napiszę
O dziewczynie z Galway i idealnej nocy


Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole
Ale była zakochana w Angliku
Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę
Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć

Moja piękna, mała dziewczyna z Galway
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja dziewczyna z Galway
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja dziewczyna z Galway
Moja, moja, moja, moja, moja, moja, moja dziewczyna z Galway

*chodzi o markę chipsów 😉

Oryginalny tekst: 

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night

I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night


She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said baby I just want to dance

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl