Dwie Dusze #86

"SKOCZ!"

- Nie wiem tego. Wiem jedynie jak pomóc w tym, by nie doszło do jej śmierci.
- MÓW! – Puszczały mi już nerwy.
- Ale jesteś pewien, że dałbyś radę żyć bez niej u swego boku?
- Jeśli to zagwarantuje jej życie i szczęście…
         Uśmiechnęła się paskudnie. Wręcz słyszałem jak pękają jej wargi.
- W takim razie przysięgnij, że zrobisz, co ci każę.
- Wolałbym najpierw wiedzieć, co to będzie.
- Więc jeśli nie zabije jej twój strach, zrobi to twoja duma? – zaśmiała się.
- Dobrze, obiecuję.
- Przysięgasz?
- Przysięgam.
- Na księżyc na niebie?
- Na księżyc na niebie.
- Na słońce, co dało życie?
- Na słońce, co dało życie.
- Na Twierdzę i Zamek?
- Na Twierdzę i Zamek.
- Na życie i…?
- Tak, do jasnej cholery! Na życie i śmierć, na wodę w strumieniach, na krew w żyłach i własne imię!!! Przysięgam na wszystko!!! – wrzasnąłem, a echo poniosło mój głos w nicość.
         Spoważniała, jej oczy stały się bardziej matowe, a źrenice puste.
- Gdy stąd wyjdziesz, znajdziesz mapę do Zamku w Księdze. Tej samej, którą wyciągnąłeś z plecaka Hany. Po dotarciu tam, powinno się udać ozdrowić twoją przyjaciółkę. Jeśli tak, dasz jej odejść, niezależnie od tego, gdzie będzie chciała iść, z kim, czy w jakim celu. Po prostu dasz jej wolność, a sam odejdziesz w cień, zgodnie z naszą umową. Rozumiesz?
- Rozumiem. Dziękuję…
         Odwróciła się i powoli ruszyła wzdłuż krawędzi.
- Jeszcze jedno: jak się stąd wydostać? – krzyknąłem za nią.
- Skocz!

Diamentowa Róża
[prawa autorskie zastrzeżone]

Komentarze

Prześlij komentarz

Każdy komentarz dodaje więcej sensu temu, co tu robię.
Dzięki, że jesteś :)

Przeczytaj też...

Ed Sheeran - Galway Girl - tłumaczenie pl

Obraz
Galway Girl = Dziewczyna z Galway Tłumaczenie: Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole Ale była zakochana w Angliku Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć Spotkałem ją na ulicy  Grafton po prawej od baru Podzieliła ze mną się papierosem, gdy jej brat grał na gitarze Zapytała mnie co oznacza celtycki tatuaż na moim ramieniu Powiedziałem: to piosenka jednego z moich przyjaciół, chcesz się napić? Wzięła Jamie'ego jako powściągliwego, Jacka dla zabawy Artura wzięła na stole z Johnnym szybkim jak strzał z pistoletu Rozmawialiśmy coraz więcej, jeszcze jeden drink w barze Potem położyła Vana na skrzyni grającej, wróciła do tańca, wiesz Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole Ale była zakochana w Angliku Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć Z moją piękną, małą dziewczyną z Galway Jesteś moją piękną, małą dziewczyną z Galway Wiesz, pobiła mnie w rzutki a pot
Czytaj więcej

lil happy lil sad - Let me die - tłumaczenie PL

Obraz
PIOSENKA ZAWIERA WIELE PRZEKLEŃSTW I DLA WIELU NIEMORALNYCH TREŚCI!!! CZYTASZ NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ!!! Let me die = Pozwól mi umrzeć  Tłumaczenie: Czuję się zagubiony, nie wiem, gdzie mam teraz iść Naprawdę nie mam miejsca, które nazwałbym teraz domem Wszyscy cierpią, a ja czuję się teraz tak oziębły  Dlaczego wszyscy sprawiają, że czuję się teraz tak samotny Czuję się zagubiony, nie wiem, gdzie mam teraz iść Naprawdę nie mam miejsca, które nazwałbym teraz domem Wszyscy cierpią, a ja czuję się teraz tak oziębły  Dlaczego wszyscy sprawiają, że czuję się teraz tak samotny Przeżyłem zbyt wiele tego gówna, by o tym opowiedzieć Kochanie, weź mnie stąd  Naprawdę nie mogę tu zostać Łzy spływają po mojej twarzy Czuję się coraz zimniejszy* każdego dnia Wiedz, że chcą mnie po swojemu Odejdę, będzie ze mną dobrze Potrzebuję po prostu trochę pieprzonej przestrzeni  Przechodzę przez moje poczucie ich nienawiści Chcę umrzeć, więc opowiadam 
Czytaj dalej

Maroon 5 - Girls Like You ft. Cardi B - tłumaczenie PL

Obraz
Tłumaczenie: Minęły 24 godziny, potrzebuję więcej godzin z Tobą Spędziłaś weekend wyrównując warunki, oh Spędziliśmy późne noce na naprawianiu wszystkiego między nami Ale teraz wszystko jest dobrze, kochanie Przeturlaj to drewno, kochanie I baw się ze mną blisko Bo dziewczyny jak Ty biegają w koło z facetami jak ja Zanim zajedzie słońce, wyjdę z tego cało Potrzebuję dziewczyny jak Ty, yeah yeah Dziewczyny jak Ty kochają zabawę I tak, ja też Tego chcę, gdy to przetrwam, Potrzebuję dziewczyny jak Ty Potrzebuję dziewczyny jak Ty, yeah yeah Potrzebuję dziewczyny jak Ty Spędziłem ostatnią noc lecąc do Ciebie ostatni raz Zajmując cały dzień próbowałem dostać się w górę, oh Spędziliśmy świt naprawiając rzeczy między nami Ale teraz wszystko jest dobrze, kochanie Przeturlaj to drewno, kochanie I baw się ze mną blisko Bo dziewczyny jak Ty biegają w koło z facetami jak ja Zanim zajedzie słońce, wyjdę z tego cało Potrzebuję dziewczyny jak Ty, yeah yeah Dziewczyny
Czytaj dalej