Nickelback - Song on fire - tłumaczenie PL

Song on fire = Piosenka w ogniu

Tłumaczenie:

Pierwsze słowa, która wypowiedziane

I mogę stwierdzić, że ta piosenka będzie o Tobie

Nie mogę uwierzyć, że mógłbym bez Ciebie oddychać

Ale wszystko, co muszę zrobić, to kontynuować

Następną linijkę napisałem poniżej

I tu znajduje się łza, która spadła miedzy strony

Wiem, że ból hipotetycznie może uzdrawiać etapami

Ale to zależy jakim się staję

Piszę linijki poniżej, potem je drę

Mówiąc, że miłość nie może być tym bandytą

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień, puścić ją z dymem

Mogę wrzucić ją do rzeki i patrzeć jak powoli tonie

Złożyć kartki w samolot i posłać go na księżyc

Niech błąkają się po świecie, bo nie będą wiele znaczyć

Jeśli nie zaśpiewam piosenki właśnie Tobie

Umieram, by pokazać Ci

To mogło się skończyć "żyli długo i szczęśliwie"

To nigdy nie musiało stać się katastrofą

I wszystko, co musisz zrobić, to śpiewać dalej

Piszę linijki poniżej, potem je drę

Opisując miłość, co jest niemożliwe

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień, puścić ją z dymem

Mogę wrzucić ją do rzeki i patrzeć jak powoli tonie

Złożyć kartki w samolot i posłać go na księżyc

Niech błąkają się po świecie, bo nie będą wiele znaczyć

Jeśli nie zaśpiewam piosenki właśnie Tobie

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień

Śpiewam ją dla Ciebie

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień

Paląc tę starą gitarę w ogniu, będę nadal słyszeć nuty

Topiąc melodię w wodzie, będę nadal słyszeć jej cień

Śpiewając ją z kimś, będziemy poza tonacją 

Grając ją dla świata, nie będzie mieć znaczenia

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień, puścić ją z dymem

Mogę wrzucić ją do rzeki i patrzeć jak powoli tonie

źródło - internet

Złożyć kartki w samolot i posłać go na księżyc

Niech błąkają się po świecie, bo nie będą wiele znaczyć

Jeśli nie zaśpiewam piosenki właśnie Tobie

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień

Jeśli nie zaśpiewam piosenki właśnie Tobie

Mogę ją wrzucić, mogę ją wrzucić

Chcę zaśpiewać tę piosenkę TOBIE

Mogę wrzucić tę piosenkę w ogień

Śpiewając ją Tobie

Mogę ją wrzucić, mogę ją wrzucić

-----------------------------------------------------------------

Oryginalny tekst:

(pochodzi ze strony azlyrics <kilk>)

The first words that come out
And I can see this song will be about you
I can't believe that I can breathe without you
But all I need to do is carry on
The next line I write down
And there's a tear that falls between the pages
I know that pain's supposed to heal in stages
But it depends which one I'm standing on

I write lines down, then rip them up
Describing love can't be this tough

I could set this song on fire, send it up in smoke
I could throw it in the river and watch it sink in slowly
Tie the pages to a plane and send it to the moon
Play it for the world, but it won't mean much
Unless I sing this song to you

I'm dying to show you
This could end happily ever after
There doesn't ever have to be disaster
And all you have to do is sing along

I write lines down, then rip them up
Impossible describing love

I could set this song on fire, send it up in smoke
I could throw it in the river and watch it sink in slowly
Tie the pages to a plane and send it to the moon
Play it for the world, but it won't mean much
Unless I sing this song to you

I could set this song on fire
Sing this song to you
I could set this song on fire

Light this old guitar on fire, I'd still hear the notes
Drown the melody in water, I'd still hear its ghost
Sing it with somebody else, but we'd be out of tune
Play it for the world, but it won't mean much

I could set this song on fire, send it up in smoke
I could throw it in the river and watch it sink in slowly
Tie the pages to a plane and send it to the moon
Play it for the world, but it won't mean much
Unless I sing this song to you

I could set this song on fire
Unless I sing this song to you
I could set this, I could set this
I want to sing this song to you
I could set this song on fire
Sing this song to you
I could set this, I could set this

------------------------------------------------------------------------
Prawa autorskie do tłumaczenia zastrzeżone!!!

------------------------------------------------------------------------

Piosenka pochodzi z najnowszej płyty Feed the machine, która będzie mieć premierę 16 czerwca tego roku!!!

Nie mogę się doczekać 💖

Diamentowa Róża