Dwie Dusze #39

"PIP"
Chwilę szliśmy w milczeniu. Czułam na sobie czyjeś spojrzenie. I to na pewno nie Seby.
- Seba, posłuchaj – chciałam mu o tym powiedzieć.
- Tak – chwycił mnie za rękę. Zobaczyłam jego roześmiane spojrzenie.
- Wiem, co chciałeś powiedzieć tam przed murem. To było urocze – zmieniłam zamiary. To pewnie tylko moja chora wyobraźnia. Nic nam już nie grozi. Stawialiśmy kroki, jeden za drugim, rozmawialiśmy. Żadne z nas nie zauważyło, gdy słońce schowało się za horyzont i zapanowała ciemność. Nie było nawet księżyca, który schował się za chmurami.
- Musimy gdzieś przenocować – zauważył Seba.
- Gdzie? Masz jakiś pomysł?
- Na drzewie? Trawie? Drodze? Jest wiele miejsc.
- Znajdą nas od razu. Chcemy się wystawiać jak na patelni? – spojrzałam na niego poważnie.
- Jak jajko sadzone? – uśmiechnął się, westchnęłam. – To… może poszukamy jakiegoś domu czy czegoś?
- Oby gdzieś coś takiego było…
- Nie pesymizmuj mi tu, proszę – coś nagle trzasnęło tuż obok nas, stanęliśmy. Mocniej chwyciłam Sebę za rękę.
- Co to było? – spytałam cicho.
- Nie wiem… i nie wiem czy chcę wiedzieć…
- Ja też nie – znów coś trzasnęło, tym razem z innej strony. „Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. Nie krzycz!” – myślałam.
- Mam propozycję – wyjąkał, wyraźnie przerażony. – Może… wyciągniesz swojego badyla i tu trochę poświecisz?
- Dobra, już – szepnęłam, sięgając do kieszeni, w której jakimś cudem zmieściła mi się różdżka. – Czemu ty nie możesz poświecić?
- Błagam nie teraz…
- Nie wziąłeś latarek – westchnęłam.
- Zapomniałem, śpieszyłem się – wyjaśniał nienaturalnie wysokim głosem.
- Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć, co się tam skrada? – spytałam dla pewności. Chwilę się wahał. Znów coś trzasnęło, bliżej, o wiele bliżej. Chwycił mnie drugą rękę za łokieć. Pokiwał głową.
- Lumos – szepnęłam. Koniec różdżki rozjarzył się jasnym blaskiem, oślepił nas. Chwilę mrugałam i mrużyłam oczy, by przyzwyczaić się do światła. Słyszałam kroki coraz bliżej, czułam na sobie czyjeś spojrzenie. Kiedy moje oczy przyzwyczaiły się do światła, miałam ochotę krzyknąć.
- O <pip> - szepnęłam. 
Diamentowa Róża
[prawa autorskie zastrzeżone]
---------------------------------------------------
Myślę, że nie muszę tłumaczyć, jakie słowo zostało zamienione na "<pip>" ;)
Pozdrawiam :)

Komentarze

  1. Unknown20 sierpnia 2015 11:10

    "O - szepnęłam". TY MÓJ GENIUSZU, MISZCZU MÓJ :D Aż spadłam z krzesła, gdy to przeczytałam i śmiałam się przez dobre kilka minut. Diamentowa Róża - Władczyni Pipów :D

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Każdy komentarz dodaje więcej sensu temu, co tu robię.
Dzięki, że jesteś :)

Przeczytaj też...

Maroon 5 - Girls Like You ft. Cardi B - tłumaczenie PL

Obraz
Tłumaczenie: Minęły 24 godziny, potrzebuję więcej godzin z Tobą Spędziłaś weekend wyrównując warunki, oh Spędziliśmy późne noce na naprawianiu wszystkiego między nami Ale teraz wszystko jest dobrze, kochanie Przeturlaj to drewno, kochanie I baw się ze mną blisko Bo dziewczyny jak Ty biegają w koło z facetami jak ja Zanim zajedzie słońce, wyjdę z tego cało Potrzebuję dziewczyny jak Ty, yeah yeah Dziewczyny jak Ty kochają zabawę I tak, ja też Tego chcę, gdy to przetrwam, Potrzebuję dziewczyny jak Ty Potrzebuję dziewczyny jak Ty, yeah yeah Potrzebuję dziewczyny jak Ty Spędziłem ostatnią noc lecąc do Ciebie ostatni raz Zajmując cały dzień próbowałem dostać się w górę, oh Spędziliśmy świt naprawiając rzeczy między nami Ale teraz wszystko jest dobrze, kochanie Przeturlaj to drewno, kochanie I baw się ze mną blisko Bo dziewczyny jak Ty biegają w koło z facetami jak ja Zanim zajedzie słońce, wyjdę z tego cało Potrzebuję dziewczyny jak Ty, yeah yeah Dziewczyny
Czytaj dalej

lil happy lil sad - Let me die - tłumaczenie PL

Obraz
PIOSENKA ZAWIERA WIELE PRZEKLEŃSTW I DLA WIELU NIEMORALNYCH TREŚCI!!! CZYTASZ NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ!!! Let me die = Pozwól mi umrzeć  Tłumaczenie: Czuję się zagubiony, nie wiem, gdzie mam teraz iść Naprawdę nie mam miejsca, które nazwałbym teraz domem Wszyscy cierpią, a ja czuję się teraz tak oziębły  Dlaczego wszyscy sprawiają, że czuję się teraz tak samotny Czuję się zagubiony, nie wiem, gdzie mam teraz iść Naprawdę nie mam miejsca, które nazwałbym teraz domem Wszyscy cierpią, a ja czuję się teraz tak oziębły  Dlaczego wszyscy sprawiają, że czuję się teraz tak samotny Przeżyłem zbyt wiele tego gówna, by o tym opowiedzieć Kochanie, weź mnie stąd  Naprawdę nie mogę tu zostać Łzy spływają po mojej twarzy Czuję się coraz zimniejszy* każdego dnia Wiedz, że chcą mnie po swojemu Odejdę, będzie ze mną dobrze Potrzebuję po prostu trochę pieprzonej przestrzeni  Przechodzę przez moje poczucie ich nienawiści Chcę umrzeć, więc opowiadam 
Czytaj dalej

Ed Sheeran - Galway Girl - tłumaczenie pl

Obraz
Galway Girl = Dziewczyna z Galway Tłumaczenie: Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole Ale była zakochana w Angliku Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć Spotkałem ją na ulicy  Grafton po prawej od baru Podzieliła ze mną się papierosem, gdy jej brat grał na gitarze Zapytała mnie co oznacza celtycki tatuaż na moim ramieniu Powiedziałem: to piosenka jednego z moich przyjaciół, chcesz się napić? Wzięła Jamie'ego jako powściągliwego, Jacka dla zabawy Artura wzięła na stole z Johnnym szybkim jak strzał z pistoletu Rozmawialiśmy coraz więcej, jeszcze jeden drink w barze Potem położyła Vana na skrzyni grającej, wróciła do tańca, wiesz Grała na skrzypcach w irlandzkim zespole Ale była zakochana w Angliku Całował ją po szyi, gdy chwyciłem ją za rękę Powiedziałem: Kochanie, chcę tylko tańczyć Z moją piękną, małą dziewczyną z Galway Jesteś moją piękną, małą dziewczyną z Galway Wiesz, pobiła mnie w rzutki a pot
Czytaj więcej